Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuorita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

омонимы: šuorita (глагол)


1 значение

  • русский: дозревать, доходить
  • английский: to ripen
понятие: спеть

перевод

вепсский: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

2 значение

  • русский: одеваться; наряжаться

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

Все примеры

словоформы (121)

šuor|ita

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков