Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tolkka (Ругозерский, Тунгудский); tookka (Тихвинский)

1 значение

русский: личинка древесного червяка или проволочника

понятие: личинка (под корой дерева)

перевод

вепсский: hagomado; korensüi; kor’madoone

карельский: ливвиковское наречие: madoine; toukku; towkku

карельский: людиковское наречие: koja; maduone; toukke

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Pettujauhoh ei
tullun
toukka
, ta
še
hyvin
šäily
pari-kolme vuotta
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

2. Mato
muan
karvallini
,
toukka
tuonen
karvallini
,
läpi
kulojen
kulkija
,
läpi
mättähien
matkuaja
,
⁵ miksi
karvani
katkasit
,
miksi
lihani
liikutit
?
Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул? (Mavon vihat)

3. Toukka
tuomen
karvallini
,
mato
muanalani,
läpi
mättähän
mänijä
,
pajujen alačči
kulkija
,
⁵ kulojen
alačči
kulkija
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
šiul’ on
mesi
mereššä
,
miul’
on
mesi
šuušša
,
pahojen
parentamisekši,
¹⁰ pahan
miehen
parran
alla
.
Змея цвета черёмухи,
червь подземельный,
сквозь кочки проходящий,
под ивой ползущий,
⁵ под прошлогодней травой идущий,
у меня мёд в устах,
у тебя мёд в море,
у меня мёд в устах,
(чтобы) болезни вылечить,
¹⁰ у плохого мужчины – под бородой. (Mavon vihat)

4. Mua
puhaš
Jumalan
luoma,
mato
mušta
muanalani,
toukka
tuomen
karvallini
,
läpi
mättähien
mänijä
,
⁵ läpi
kulojen
kulkija
,
ota
omaš, peri
vihaš,
anna
miula
omani.
Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
⁵ сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё. (Mavon vihat)

5. Mato
mušta
, muanalani,
toukka
tuomen
karvallini

läpi
mättähien
mänijä
,
puun
juurien pujottelija
...
Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший, (Mavon vihat)

Все примеры

2 значение

русский: корочка, затвердение, образовавшееся в носу

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Pettujauhoh ei
tullun
toukka
, ta
še
hyvin
šäily
pari-kolme vuotta
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

словоформы (30)

touk|ka

Леммы

toukka

1 значение

Примеры (9)

2 значение

Примеры (9)

словоформы (30)

Подтверждение удаления