Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bratan

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: двоюродный брат

перевод

вепсский: bratan; dvojurodni vel’

карельский: ливвиковское наречие: dvuurodnoi velli; seukku; sevoitar

карельский: собственно карельское наречие: bratana; bruatta; dvuirodnoi velli; dvurodnoi veikko; dvuurodnoi velli; sevoitar; šeukku

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikuoile
hüvä
mieles
– se
, kačo
, hänen
bratan
da
toine
.
~~Мужикам и хорошо – это были его братан и другой мужик.~~ (Ontuoil oli kuldad äi)

2. Sanou
: ”Oi
, minä
olen
bratan
, sinun
bratan
”.
~~А он говорит: «Я братан твой, братан».~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

3. Sanou
: ”Oi
, minä
olen
bratan
, sinun
bratan
”.
~~А он говорит: «Я братан твой, братан».~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

4. Bratan
. (Poig upponi)

5. Poigale
bratan
. (Poig upponi)

bratan [a]