Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugida

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: sugd’a (Средневепсский западный); sugdä (Средневепсский восточный); sukt’a (Средневепсский западный); sukta (Южновепсский)


1 значение

  • русский: причесать, расчёсывать, расчесать, чесать
  • английский: to comb, to brush

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sugia; sugie

карельский: людиковское наречие: sugida

карельский: собственно карельское наречие: harjata; sugia; sugie; šugia; šugie; šukie; šukkie

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – Niidižehtan pän sugd’as, ičein hiim sugib, sugoudab, kerdan vedoudab da sid’ hän kaikil’ kaglas voikab muga: «Minun kal’hen da kasaižen sugitei i tazoitatei, vötei vos’kalhele praznikale-se, verhiže avaroihe armoižihe». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen". (Kut svad’ban spravitas)
4. Ičezoi niiččuu suktäs kasan i voiktas: "Sugitamei i silitamei sinun šuukuižed da hibusuded jäl’gmäižen kerdaižen". (Kut svad’ban spravitas)
5. Hibused om sugidud tagaze.
Волосы зачёсаны назад. (Langinen Leo Fomič)

словоформы (119)

sugi|da (-ib, -i, -gaha)