Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

veräi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: verai (Central Ludian (Munozero)); veraa (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дверь
  • English: door

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Nouzonaigus lähtöy, veräih dorogan čistiey – labijoičou, pyhkiy – tämän dorogan avata ženihoile.
Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples

2 meaning

  • Russian: ворота
  • English: gate
  • Finish: portti, veräjä
concept: gate

translation

Veps: verai; verei; väröö

Livvi: veräi; veräit

Karelian Proper: verijat; veräit; veräji; veräjä; veröjät

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. D’o ištutah ukko da akke, Mihailouna dai D’ekku se štobi ni kedä gost’ad ei tuliiž dai uksi nečile pandah veräile pualikke, štobi ni kedä tuliiž ei, d’uuri loppu ehtäižessuai ištutah, nečis d’armankas.

Так вот, Михайловна и Декку, муж и жена, просиживают на ярмарке целый день, до самого вечера, чтобы никого из гостей не пришло, положат на дверь палку. (Rugat)
2. Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.
Дверь открыли, я не могла и открыть, не смела, бабушка у нас была, мать моего мужа, она открыла дверь. (Ukko kävüi rozvetkah)
3. Sanow:
– Minä sobat kerädän i lähten avaidan veräin, voitte ajada saraile.
Говорит [девушка]:
– Я белье соберу и пойду открою ворота, можете проехать на сарай. (Bohat’t’eri-mučuoi)
4. Avaidaw veräin neidine, laskow heid, prikažiw kuučerile hebod laskettada i kagrad andada.
Открывает девушка ворота, приказывает кучеру распрягать лошадей и овса дать. (Bohat’t’eri-mučuoi)
5. Nouzonaigus lähtöy, veräih dorogan čistiey – labijoičou, pyhkiy – tämän dorogan avata ženihoile.
Встанет спозаранку, дорогу до калитки вычистит лопатой, подметёт – это дорогу открывает женихам. (Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy)

All examples

wordforms (78)

veräi []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages