Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

grib

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: griba (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: гриб (губчатый)

перевод

вепсский: babuk; grib; obatk

карельский: ливвиковское наречие: griba; gribo

карельский: собственно карельское наречие: griba; kripa; šieni

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken
vuoden
kävyy
kalah
Vagatd’ärveh
, kezäl
da
sygyzel
kävyy
meččäh
gribah
da
muard’ah
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

2. Konz
kartohkad
d’o
kaivettu
, muard’ad
da
gribad
d’o
kerätty
, kalad
d’ärves
suattu
, tulou
Frolanpäiv
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

3. Kezäl
mečäs
void
löytä
must’oid
, mandžoid
, babarmod
, buolad
, äi
gribad
daigi
sient
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

4. Mečän
muard’ad
oldah
magedad
da
meheväd
, a
gribad
i
siened
oldah
maguž
syömine
kaikile
, i
lapsile
, i
aiguižile
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

5. Nikuz
muailmaz
ei
kazveta
moižed
magedad
muard’ad
da
gribad
, kut
meiden
Kard’alas
! (Kezan kuvad: piened muažemad)

grib