Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

starin

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: сказка
английский: tale

понятие: сказка

перевод

вепсский: sarn; starin

карельский: ливвиковское наречие: saarnu; saaru; siaro; soakkun; soarnu; suaru; zaakkun

карельский: собственно карельское наречие: starina; suarna; zuakkuna; šiarina; šiarna; šoarna; šoorna; šuarin; šuarna

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Tahtuoižin
starinoita
teile
toižes
pidos
, kuduad pidettih
omas
čupus
– Priäžäs
– Rahvahan
viizahuon kuldaižed
d’uured
– temuatiekkeseminaras. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)

2. (Pidäw
starin
se
loppida
kui
tahto
).
~~(Надо сказку закончить как-нибудь).~~ (Oli kolme neičyt)

3. Kielenozutuksen teeman oldih
starinad
omas
ičes
, omas
elaigas
, omas
perehes
, omas
derein’as
, derein’an eläjiis, tabois
. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)

4. Minä
taričin kaikiile
sanelta
minule
muamankielel lyhydän
starinan
omas
lapsuzaigas
, libo
midätaht omas
elaigas
. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

5. Tahtoh kiitädä heid
omis
starinois
muamankielel. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

Все примеры

2 значение

русский: история

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil
starinal
on
hyvä
loppu
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

2. D’oga
kažil
on
oma
starin
. ( Brus’a-kažiine)

3. Ozaks
monil
starinoil
on
hyvä
loppu
: "Čoman
Barbi-kažin endižed
ižändäd
tuodih
gostiniččah
kodvaižeks
, gu
heile
pidi
lähtä
lomah
, loman
d’älges
hyö
ei
tahtottu
ottada
omad
kažid
tagaze
. ( Brus’a-kažiine)

4. Tahtuoižin
starinoita
teile
toižes
pidos
, kuduad pidettih
omas
čupus
– Priäžäs
– Rahvahan
viizahuon kuldaižed
d’uured
– temuatiekkeseminaras. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)

5. (Pidäw
starin
se
loppida
kui
tahto
).
~~(Надо сказку закончить как-нибудь).~~ (Oli kolme neičyt)

Все примеры

3 значение

русский: рассказ

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Dälgimaižel
urokal
minä
pakičin
opastujiid
kirjuttada
piened
starinad
omas
ičes
, omas
perehes
da
i
vähäižen
kirjuttada
meiden
kursiisgi
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

2. Piened
starinad
daigi mieled
voitte
lugeda
alemba
⊂…⊃ Lopukse
: kursad
lopiihe
, no
voin
sanoda
, gu
nygyy
meis
on
tulnu
”oma
suuri
pereh
”, myö
vie
d’atkamme
vastata
”Zoomas”, uneksimme
vastata
i
Pyhärves
, minun
kuldaižed
ainoz
kučutah minud
ad’voih
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

3. Mikse
hänes
tämä
starin
on
? ( Brus’a-kažiine)

4. Lugekat
sidä
starinad
, minun
kuldaižed
! ( Brus’a-kažiine)

5. Sil
starinal
on
hyvä
loppu
. ( Brus’a-kažiine)

Все примеры

словоформы (88)

starin [a]

Леммы

starin

1 значение

Примеры (9)

2 значение

Примеры (12)

3 значение

Примеры (17)

словоформы (88)

Подтверждение удаления