Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poltta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: pootta (Южновепсский); poutta (Северновепсский, Средневепсский восточный); puutta (Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский западный)

омонимы: poltta (глагол)

1 значение

русский: жечь
английский: to burn

понятие: жечь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: poltaa; poltia; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: polttada; polttai; poutta

карельский: собственно карельское наречие: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Tedad-ik, kut
kibed
oli
siloi
, konz
erasid
meiden
kirjoid
polttihe
.
~~Знаешь, как тяжело было пережить, когда наши книги сжигали.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

2. Keradad
kogįižihe mugažno
kahten
i
nenod mugažo
pidäb
poltta
.

~~Собираешь в кучи вдвоем, и эти [головешки] также надо сжечь.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

3. Gežli sanged
mec
, pilal
pilid'
i
nened
pud
ag’g’ihe pad
, kogįihe, touvel
hougoks vedad
päčhe
, a
heniįžed pud
sigä
poltad
.

Если толстые деревья, пилой распилишь и кладешь эти деревья в кучи по краям [подсеки], зимой возишь на дрова, для печки, а тонкие деревья там сжигаешь. (Kut pölvhan kazvatimei)

4. Mecad
äjän pol’tiba
.
~~Лесу много жгли.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Jüväd
hän
keradab
aitha
, a
rumeged
poltab
lämoiš
, kudamb
nikonz
ei
sambu
.»
~~и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

Все примеры

2 значение

русский: обжечь

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Keradad
kogįižihe mugažno
kahten
i
nenod mugažo
pidäb
poltta
.

~~Собираешь в кучи вдвоем, и эти [головешки] также надо сжечь.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

2. Gežli sanged
mec
, pilal
pilid'
i
nened
pud
ag’g’ihe pad
, kogįihe, touvel
hougoks vedad
päčhe
, a
heniįžed pud
sigä
poltad
.

Если толстые деревья, пилой распилишь и кладешь эти деревья в кучи по краям [подсеки], зимой возишь на дрова, для печки, а тонкие деревья там сжигаешь. (Kut pölvhan kazvatimei)

3. Mecad
äjän pol’tiba
.
~~Лесу много жгли.~~ (Miide deren Nirgl)

4. Jüväd
hän
keradab
aitha
, a
rumeged
poltab
lämoiš
, kudamb
nikonz
ei
sambu
.»
~~и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

5. Konz
se
aig
tuleb
, minä
sanun
rahnojile
: Kerakat
ezmäi
rujoheinäd
i
sidogat
tukuihe
, miše
voiži
poltta
.
~~и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)