Lemmas

Return to list | delete | edit

poltta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: pootta (Southern Veps); poutta (Northern Veps, Central Eastern Veps); puutta (Northern Veps, Old written Veps, Central Western Veps)

omonyms: poltta (Verb)


1 meaning

  • Russian: жечь
  • English: to burn
concept: to burn

translation

Livvi: poltaa; poltia; poltoa; poltua

Ludian: polttada; polttai; poutta

Karelian Proper: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu

dialects of usage: Northern Veps

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Tedad-ik, kut kibed oli siloi, konz erasid meiden kirjoid polttihe.
Знаешь, как тяжело было пережить, когда наши книги сжигали. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Keradad kogįižihe mugažno kahten i nenod mugažo pidäb poltta.


Собираешь в кучи вдвоем, и эти [головешки] также надо сжечь.
(Kut pölvhan kazvatimei)
3. Gežli sanged mec, pilal pilid' i nened pud ag’g’ihe pad, kogįihe, touvel hougoks vedad päčhe, a heniįžed pud sigä poltad.

Если толстые деревья, пилой распилишь и кладешь эти деревья в кучи по краям [подсеки], зимой возишь на дрова, для печки, а тонкие деревья там сжигаешь.
(Kut pölvhan kazvatimei)
4. Mecad äjän pol’tiba.
Лесу много жгли. (Miide deren Nirgl)
5. Jüväd hän keradab aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»
и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

2 meaning

  • Russian: обжечь

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Keradad kogįižihe mugažno kahten i nenod mugažo pidäb poltta.


Собираешь в кучи вдвоем, и эти [головешки] также надо сжечь.
(Kut pölvhan kazvatimei)
2. Gežli sanged mec, pilal pilid' i nened pud ag’g’ihe pad, kogįihe, touvel hougoks vedad päčhe, a heniįžed pud sigä poltad.

Если толстые деревья, пилой распилишь и кладешь эти деревья в кучи по краям [подсеки], зимой возишь на дрова, для печки, а тонкие деревья там сжигаешь.
(Kut pölvhan kazvatimei)
3. Mecad äjän pol’tiba.
Лесу много жгли. (Miide deren Nirgl)
4. Jüväd hän keradab aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»
и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. Konz se aig tuleb, minä sanun rahnojile: Kerakat ezmäi rujoheinäd i sidogat tukuihe, miše voiži poltta.
и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)

wordforms (115)

polt|ta (-ab, -i, -kaha)