Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sibitada

язык: вепсский

часть речи: глагол

лучший отличный хороший плохой

1. Sibitamata
i
pahk
ii
ištte
(Järvenkülä).
~~Не почешешь, и пупырь не вскочит (Озера).~~ (Koir nutab – tullii kandab)

2. Habinon
sibitab
, tomašt’
todas
(Pоndal).
~~Подносье чешется – гостинцы принесут (Пондала).~~ (Primetad)

3. Süuma-aluižed sibitab
voikuks
(Pоndal).
~~Под глазами чешется – к слезам (Пондала).~~ (Primetad)

4. Nenad’g’an sibitab
– kenni kolob
(Pоndal).
~~Кончик носа чешется – кто-нибудь умрет (Пондала).~~ (Primetad)

5. Süuman sibitab
– ijastus linneb
(Pоndal).
~~Глаз чешется – радость будет (Пондала).~~ (Primetad)

понятие: зудеть, чесаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kubaittaa; kubaittua; kubizuttaa; kupettaa; kupettua

карельский: людиковское наречие: kubaiduoitta; kubaittada; kubauttua; kubištoittada; kubižuttada; kupetada

карельский: собственно карельское наречие: kubaiduoitta; kubata; kubauta; kubauttaa; kubauttoa; kupauttua; kuvata; sywhyttii; syyhyä; šyhyttyä; šywhyttiä