ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kall’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: скала
  • английский: rock
понятие: скала

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kallivo; skala

карельский: людиковское наречие: kallivo; kal’l’o

карельский: собственно карельское наречие: kallivo; kivigora

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
18 и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
2. Minä andan sinei uden nimen Kifa», nece znamoičeb: Kal’l’, Petr.
ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр). (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
3. Kuna necil akal d'oug – sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna perze – sihe turbaz, kuna pä – sihe kal'l', kuna pinž – sihe so, kuna sil'm – sihe sil'mlähte.

Где упала ее нога – там кочерга, где рука – там грабли, где задница – там дерн, где голова – там скала, куда упала п – там болото, куда глаз – там трясина.
(Vel'l' i sizar)
4. Jogavoččiden tradicionaližiden azjtegoiden ližaks planuitas tehta ”Babarmmujuine kal’l’”-puišt Šokšus, mugažo ”Pajokeraine”-festival’ Šoutjärves, painda uzid kirjoid vepsän da venän kelil da äi toižid tarbhaižid azjoid. (Paginad tärktoiš azjoiš)
5. Ten tundijoil kadoiba nimed,
konz kezaö vedeli vauged,
konz vastteli pohjoižma pimed,
da jogehe ličhe kal'l' kauged.
(Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))

словоформы (2)

kall’