Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kašvua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kažvua (Новописьменный тверской, Толмачевский, Тунгудский); kažvaa (Ругозерский); kažvoa (Ребольский, Валдайский); kazvoo (Паданский); kažvoo (Паданский); kazvua (Мяндусельгский, Тихвинский); kazvi̬a (Новописьменный севернокарельский); kažvuu (Дёржанский); kazvia (Весьегонский)

1 значение

русский: расти
английский: to grow

понятие: расти

перевод

вепсский: kazda

карельский: ливвиковское наречие: kazvaa; kazvia; kazvi̬a; kazvoa; kazvua

карельский: людиковское наречие: kazda; kazvada; kazvda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (470)

лучший отличный хороший плохой

1. Ja
šen
muissan
oiken hyvin
, kun
äiti
mäni
töih
ja
minä
olin
jo
kouluikäni
, ja
sitten
lapšet
kun
kašvettih
, dak päivän
oloh
oltih
mummon
kera
, a
sitten
minä
ilta
...
И помню очень хорошо то, когда мама вышла на работу и я была уже школьницей, и когда дети росли, то в течение дня были с бабушкой, а потом... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Vet
myö
tulima
šiih
ihan
nuorina
, kašvoma
šiinä
ta
kehittymä
, šiinä
on
männyn
meijän
koko
elämä
ta
šiitä
on
tullun
meijän
koti
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih
ta
2014 vuotena
pariskunta
rupesi
ajattelomah
elinpaikan
vaihtamista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

4. Miun
poika
kašvau
täššä
kaupunkissa
, niin
mie
ajattelen
, mih
ympäristöh ta
mih
šeurah hiän
joutuu
, kun
mänöy
mamman
šiiven
alta
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

5. Kaikki
joven
rannat
oli
hakattu
ta
šiinä
kašvo
vain
huapua
ta
leppyä. (Vaššakšešša)

Все примеры

2 значение

русский: прибавляться, увеличиваться

Примеры (469)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet
myö
tulima
šiih
ihan
nuorina
, kašvoma
šiinä
ta
kehittymä
, šiinä
on
männyn
meijän
koko
elämä
ta
šiitä
on
tullun
meijän
koti
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

2. Šiäštöt pikkuhil’l’ua kašvettih
ta
2014 vuotena
pariskunta
rupesi
ajattelomah
elinpaikan
vaihtamista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Miun
poika
kašvau
täššä
kaupunkissa
, niin
mie
ajattelen
, mih
ympäristöh ta
mih
šeurah hiän
joutuu
, kun
mänöy
mamman
šiiven
alta
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

4. Kaikki
joven
rannat
oli
hakattu
ta
šiinä
kašvo
vain
huapua
ta
leppyä. (Vaššakšešša)

5. VIERAHAN
KIELEN
OPAŠTUMINI
PAKOTTAU
AIVOT
KAŠVAMAH
ŠUUREMMIKSI

Konša
ihmini
opaštuu
vierahie
kielie
, hänen
aivot
kašvetah
ihan
šanan
šuorašša
merkitykšeššä
. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)