Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

honka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: honga (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: сухостойная сосна
  • английский: pine with dense fine-grained wood, very strong
понятие: сосна кондовая

перевод

вепсский: hong

карельский: ливвиковское наречие: hongu; keli

карельский: людиковское наречие: hong; honge; keli; kelo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
2. Välillä honkien humina lauhtu ta myö piättimä, jotta nyt kannattau yrittyä luatie viimeni rynnäkkö. (Viinareissulla)
3. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (28)

honk|a [a]