Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kelo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: keli (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: сосна кондовая; сухостой
  • английский: pine with dense fine-grained wood, very strong
понятие: сосна кондовая

перевод

вепсский: hong

карельский: ливвиковское наречие: hongu; keli

карельский: людиковское наречие: hong; honge; keli; kelo

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Honka taikka kelo on vielä pissyššä olija, vain jo kokonah kuiva mäntypuu. (Omat mečät ollah mielusammat)
2. Lienöykö ollun kelo, kun isušta läksi kumisija iäni.
Видимо, оно было сухим: удар получился звонким. (Kömölä (Kiestinki))
3. – Pihalla on tukku keluo (puuta), – šanou tyttö.
– Во дворе куча сухих дров, – говорит девушка. (Čar’ Davida)
4. Vellet šivotah Mikolua šuureh keloh ta lykätäh mereh.
Братья привязывают Миколу к большой сосне и бросают в море. (Čar’ Davida)
5. Otti dai kelon hičutti, hičutti leikkai – šordi vembelellä.
Тюкал, тюкал по сухостою, наконец срубил и свалил на дугу. (Homa-väy)

словоформы (30)

kelo