Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuuž

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuuši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kuuži (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); kuwži (Весьегонский)

омонимы: kuuž (числительное)


1 значение

  • русский: ель
  • английский: spruce
понятие: ель

перевод

вепсский: kuuz’; kuz’

карельский: ливвиковское наречие: kuuzi; kuwzi

карельский: людиковское наречие: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyl’ät ollah ka Ol’eksandrowskoi i Nowvoi, Vas’il’jewskoi – kolm, S’emnowskoi – n’el’l’, Mat’ugin – viiz’, Ivnowskoi ol’i papalam – kuwž, Galhovo – šeiččimen, Bot’in – kahekšan, Ved’ensk – yhekšän.

Деревни эти вот: Александровское и Новое, Васильевское – три, Семеновское – четыре, Матюгино – пять, Ивановское пополам (с русскими) – шесть, Галахово – семь, Ботино – восемь, Введенское – девять. (D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...)
2. Da, da, i meid i meid n’el’l’, kuwž jäi.
Да, да, и нас четверо, шестеро [нас] осталось. (Lapši šuadih l’iäväšš)
3. Kuuž n’edl’i kuin končiččow, nain’ i l’ähtöw lapšenken mal’ittu otmah.
Шесть недель пройдут, роженица (‘женщина’) и пойдёт с ребёнком принимать очистительную молитву. (Lapši šuadih l’iäväšš)
4. A jo kun lapši šuuremb on, vet’ n’ikel’l’ eij ow štob yks’ laps, kaikill on viiz’ ed kuwž, šuurembzet händä i vejetäh.
А когда ребёнок станет уже побольше (при этом ведь ни у кого не было так, чтоб [лишь] один ребёнок, у всех пятеро да шестеро), вот старшие и таскают его [с собой]. (Piän’et lapšet)
5. N’yt počki n’i yhtä taluu eij ol štob ois’ viiz’ ed kuwž.
А теперь ведь нет почти ни одного дома, где было бы пять или шесть детей. (Piän’et lapšet)

Все примеры

словоформы (2)

kuuž

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков