Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karpalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: garbalo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); karbalo (Новописьменный тверской, Толмачевский); karbal (Дёржанский)


1 значение

  • русский: клюква
  • английский: cranberry
понятие: клюква

перевод

вепсский: gal’buu; garbol; garboo; garbü; garič

карельский: ливвиковское наречие: garbalo; girbalo; guarbalo

карельский: людиковское наречие: garbalo; garbol

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvin tuolla n’okalla
Tavoittuapi liejušta
Etonan ta skokunan
Šekä kypšän karpalon.
(Kauhulla on šuuret šilmät)
2. Potakat oli jo kuokittu, ta Veera Joukin kera lähettih karpaloh. (Oho šie, viäräkäpälä)
3. Šinä vuotena karpaluo oli äijän. (Oho šie, viäräkäpälä)
4. Šykyšyllä perehen jäšenet kerättih karpaluo, vietih marjat Malošuika-kyläh ta vajehettih votkah, a šiitä omašša kyläššä votka vajehettih ruokah. (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
5. Kaikki enšimmäiset marjat (hillot, mussikat, puolat, karpalot) oltih meijän. (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)

словоформы (28)

karpal|o [o]