Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

karpalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: клюква
английский: cranberry

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

tuolla

tuolla

tuo¹ местоимение

тот, та, то

tuolla¹ наречие

там

адессив-аллатив, ед. ч. (tuolla)

n’okalla

nokalla

n’okka¹ существительное

1) клюв (птиц)

n’okka² существительное

2) нос (человека)

n’okka³ существительное

3) носик (у посуды)

n’okka⁴ существительное

4) носок, передняя часть (в обуви, чулках)

n’okka⁵ существительное

5) острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

n’okka⁶ существительное

6) конец, край

адессив-аллатив, ед. ч. (n’okalla)

Tavoittuapi liejušta
Etonan

etonan

etona¹ существительное

улитка

аккузатив, ед. ч. (etonan)

генитив, ед. ч. (etonan)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

skokunan

skokunan

skokuna¹ существительное

лягушка

аккузатив, ед. ч. (skokunan)

генитив, ед. ч. (skokunan)

Šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

kypšän

kypšän

kypšä¹ прилагательное

1) зрелый, спелый

kypšä² прилагательное

2) готовый

аккузатив, ед. ч. (kypšän)

генитив, ед. ч. (kypšän)

karpalon

karpalon

karpalo¹ существительное

клюква

аккузатив, ед. ч. (karpalon)

генитив, ед. ч. (karpalon)

.

(Kauhulla on šuuret šilmät)
Potakat

potakat

potakka¹ существительное

картофель

номинатив, мн. ч. (potakat)

аккузатив, мн. ч. (potakat)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

kuokittu

kuokittu

kuokkie¹ глагол

вскапывать мотыгой

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuokittu)

пассив, 2-е причастие (kuokittu)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

Veera

veera

veera¹ существительное

вера

номинатив, ед. ч. (veera)

аккузатив, ед. ч. (veera)

Joukin kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

номинатив, ед. ч. (kerä)

аккузатив, ед. ч. (kerä)

lähettih

lähettih

lähetä¹ глагол

1) приближаться, близиться

lähetä² глагол

2) приближаться, становиться ближе по времени

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

karpaloh

karpaloh

karpalo¹ существительное

клюква

иллатив, ед. ч. (karpaloh)

.

(Oho šie, viäräkäpälä)
Šinä

šinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (šinä)

аккузатив, ед. ч. (šinä)

эссив, ед. ч. (šinä)

инессив, ед. ч. (šinä)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

aijan¹ существительное

период

Äijä¹ существительное

Пасха

номинатив, ед. ч. (aijan)

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

.

(Oho šie, viäräkäpälä)
Šykyšyllä perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

jäšenet kerättih

kerättih

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

, vietih

vietih

viijä¹ глагол

1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² глагол

2) уносить, уводить; красть

viijä³ глагол

3) сносить, перемещать с сместа на место

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

marjat

marjat

marja¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч. (marjat)

аккузатив, мн. ч. (marjat)

Malošuika-kyläh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

vajehettih

vajehettih

vajehtua¹ глагол

менять, поменять, обменять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vajehettih)

votkah, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

omašša

omašša

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

инессив, ед. ч. (omašša)

kyläššä

kyläššä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

инессив, ед. ч. (kyläššä)

votka vajehettih

vajehettih

vajehtua¹ глагол

менять, поменять, обменять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vajehettih)

ruokah

ruokah

ruoka¹ существительное

пища

иллатив, ед. ч. (ruokah)

.

(Našton šovalla korvennettu lapšuš)
Kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

номинатив, мн. ч. (kaikki)

аккузатив, мн. ч. (kaikki)

enšimmäiset

enšimmäiset

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, мн. ч. (enšimmäiset)

аккузатив, мн. ч. (enšimmäiset)

marjat

marjat

marja¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч. (marjat)

аккузатив, мн. ч. (marjat)

(hillot

hillot

hillo¹ существительное

морошка

номинатив, мн. ч. (hillot)

аккузатив, мн. ч. (hillot)

, mussikat

mussikat

mussikka¹ существительное

черника

номинатив, мн. ч. (mussikat)

аккузатив, мн. ч. (mussikat)

, puolat

puolat

puola¹ существительное

брусника

номинатив, мн. ч. (puolat)

аккузатив, мн. ч. (puolat)

, karpalot

karpalot

karpalo¹ существительное

клюква

номинатив, мн. ч. (karpalot)

аккузатив, мн. ч. (karpalot)

) oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

генитив, мн. ч. (meijän)

.

(Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
Hillo

hillo

hillo¹ существительное

морошка

номинатив, ед. ч. (hillo)

аккузатив, ед. ч. (hillo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Karpalo

karpalo

karpalo¹ существительное

клюква

номинатив, ед. ч. (karpalo)

аккузатив, ед. ч. (karpalo)

miellyttih

miellyttih

mieldyö¹ глагол

влюбиться; полюбить; понравиться

mieltyö¹ глагол

привязаться, влюбиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttih)

toini

toini

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

номинатив, ед. ч. (toini)

аккузатив, ед. ч. (toini)

toiseh

toiseh

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

иллатив, ед. ч. (toiseh)

.

(Hillo ta Karpalo)
Antauko hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

luvan

luvan

lupa¹ существительное

разрешение, согласие

luta¹ существительное

прут для завязки веников или привязки косы к косовице

аккузатив, ед. ч. (luvan)

генитив, ед. ч. (luvan)

männä

männä

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

I инфинитив (männä)

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

yhteh¹ наречие

одно, воедино, заодно, вместе

иллатив, ед. ч. (yhteh)

Karpalon

karpalon

karpalo¹ существительное

клюква

аккузатив, ед. ч. (karpalon)

генитив, ед. ч. (karpalon)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

?

(Hillo ta Karpalo)
Šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

vierahat

vierahat

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

номинатив, мн. ч. (vierahat)

аккузатив, мн. ч. (vierahat)

mäntih

mäntih

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäntih)

pois

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

, Hillo

hillo

hillo¹ существительное

морошка

номинатив, ед. ч. (hillo)

аккузатив, ед. ч. (hillo)

heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

kapšahti

kapšahti

kapšahtua¹ глагол

вскочить, броситься, нагрянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kapšahti)

tuaton

tuaton

tuatto¹ существительное

отец

аккузатив, ед. ч. (tuaton)

генитив, ед. ч. (tuaton)

luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

rehellisešti kerto

kerto

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

kävi

kävi

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

alamuailmašša, tutuštu

tutuštu

tutuštuo¹ глагол

познакомиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tutuštu)

muamoh

muamoh

muamo¹ существительное

мама

иллатив, ед. ч. (muamoh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mielty

mielty

mieltyö¹ глагол

привязаться, влюбиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mielty)

Karpaloh

karpaloh

karpalo¹ существительное

клюква

иллатив, ед. ч. (karpaloh)

.

(Hillo ta Karpalo)
Karpalo

karpalo

karpalo¹ существительное

клюква

номинатив, ед. ч. (karpalo)

аккузатив, ед. ч. (karpalo)

tyhjäh

tyhjäh

tyhjä¹ существительное

пустое

tyhjä¹ прилагательное

1) слабый (о человеке)

tyhjä² прилагательное

2) пустой, порожний

tyhjä³ прилагательное

3) незначительный, пустячный

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

ečči

ečči

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ečči)

taivahan

taivahan

taivaš¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivahan)

генитив, ед. ч. (taivahan)

peittopolkuo, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

Päivänkuvahaini, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

avasi

avasi

avata¹ глагол

1) открывать

avata² глагол

2) открывать, отпирать

avata⁸ глагол

8) пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ глагол

3) развернуть, распаковать

avata⁵ глагол

5) открывать, вводить в действие

avata⁴ глагол

4) расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ глагол

7) раздвинуть

avata⁶ глагол

6) рассекретить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avasi)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

, niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

šai

šai

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

rankaissukšen Päiväni-taivahanisännältä.

(Hillo ta Karpalo)
– Hyväšti

hyväšti

hyväšti¹ междометие

до свидания

hyväšti¹ наречие

хорошо

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

, hyväšti

hyväšti

hyväšti¹ междометие

до свидания

hyväšti¹ наречие

хорошо

armaš

armaš

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

номинатив, ед. ч. (armaš)

аккузатив, ед. ч. (armaš)

Karpalo

karpalo

karpalo¹ существительное

клюква

номинатив, ед. ч. (karpalo)

аккузатив, ед. ч. (karpalo)

.

(Hillo ta Karpalo)
Hillo

hillo

hillo¹ существительное

морошка

номинатив, ед. ч. (hillo)

аккузатив, ед. ч. (hillo)

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

miehellä

miehellä

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

miehellä¹ наречие

замуж

адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

Karpalolla

karpalolla

karpalo¹ существительное

клюква

адессив-аллатив, ед. ч. (karpalolla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

Šuo-täjin talošša

talošša

talo¹ существительное

1) дом, изба (постройка)

talo² существительное

2) хозяйство, крестьянский двор; семья

инессив, ед. ч. (talošša)

.

(Hillo ta Karpalo)
Muistuan

muistuan

muistua¹ глагол

помнить

II инфинитив, инструктив (muistuan)

hyvie

hyvie

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

партитив, мн. ч. (hyvie)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ihmisie)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ilosie

ilosie

iloni¹ прилагательное

весёлый, радостный

партитив, мн. ч. (ilosie)

päivie

päivie

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

партитив, мн. ч. (päivie)

Tapiolan nurmikoilla

nurmikoilla

nurmikko¹ существительное

лужайка, лужок

адессив-аллатив, мн. ч. (nurmikoilla)

, čikot

čikot

čikko¹ существительное

1) сестра (родная)

čikko² существительное

2) сестра (во кресте)

номинатив, мн. ч. (čikot)

аккузатив, мн. ч. (čikot)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

veikko

veikko

veikko¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (veikko)

аккузатив, ед. ч. (veikko)

kevyällä

kevyällä

kevät¹ существительное

весна

адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

riičitäh

riičitäh

riiččie¹ глагол

1) ломать, разбирать (печь, дом)

riiččie² глагол

2) раздеть, снять

riiččie³ глагол

3) пороть, распускать

riiččie⁴ глагол

4) расплетать, развязывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riičitäh)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

tukkie

tukkie

tukka¹ существительное

волос, волосинка (на голове)

tukkie¹ глагол

затыкать, конопатить

партитив, мн. ч. (tukkie)

I инфинитив (tukkie)

, kumpasih

kumpasih

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

иллатив, мн. ч. (kumpasih)

kešällä

kešällä

kešä¹ существительное

лето

адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šykšyllä ilmeštyy

ilmeštyy

ilmeštyö¹ глагол

1) появиться, возникнуть, показаться

ilmeštyö² глагол

2) выходить в свет (издаваться)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmeštyy)

meččämanšikan, mussikan

mussikan

mussikka¹ существительное

черника

аккузатив, ед. ч. (mussikan)

генитив, ед. ч. (mussikan)

, hillon

hillon

hillo¹ существительное

морошка

аккузатив, ед. ч. (hillon)

генитив, ед. ч. (hillon)

, puolukan

puolukan

puolukka¹ существительное

брусника

аккузатив, ед. ч. (puolukan)

генитив, ед. ч. (puolukan)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karpalon

karpalon

karpalo¹ существительное

клюква

аккузатив, ед. ч. (karpalon)

генитив, ед. ч. (karpalon)

mehukkahie marjoja

marjoja

marja¹ существительное

ягода

партитив, мн. ч. (marjoja)

.

(Hillo ta Karpalo)
Vienan Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

инессив, ед. ч. (Karjalašša)

инессив, ед. ч. (karjalašša)

kualikeittoh

kualikeittoh

kualikeitto¹ существительное

щи

иллатив, ед. ч. (kualikeittoh)

lisättih

lisättih

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisättih)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

kuivattuo tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

livotettuo karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ruoka

ruoka

ruoka¹ существительное

пища

номинатив, ед. ч. (ruoka)

аккузатив, ед. ч. (ruoka)

tulis

tulis

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

herkullisennäkösekši ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

täyšimakusekši.

(Muššan kuali keiton makieta tuokšuo)
Kylmyttä parennettih

parennettih

parendua¹ глагол

вылечить, излечить

parentua¹ глагол

1) вылечить, излечить

parentua² глагол

2) улучшить; поправить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (parennettih)

näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

: savarittih malinaokšie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

lehtie

lehtie

lehti¹ существительное

1) лист растения; ботва

lehti² существительное

2) страница (в книге)

lehti³ существительное

3) газета

lehti⁴ существительное

4) передок саней

lehti⁵ существительное

5) бородка (ключа), задержка (замка)

партитив, ед. ч. (lehtie)

партитив, мн. ч. (lehtie)

, kuivattih

kuivattih

kuivata¹ глагол

1) сушить; вытирать

kuivata² глагол

2) вялить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivattih)

malinamarjua ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

puolua

puolua

puola¹ существительное

брусника

партитив, ед. ч. (puolua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

šurvottih

šurvottih

šurvuo¹ глагол

1) толочь, разминать, мять

šurvuo² глагол

2) толочь, выколачивать (белье)

šurvuo³ глагол

3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šurvottih)

šokerin

šokerin

šokeri¹ существительное

сахар

аккузатив, ед. ч. (šokerin)

генитив, ед. ч. (šokerin)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kipätkän

kipätkän

kipätkä¹ существительное

кипяток

аккузатив, ед. ч. (kipätkän)

генитив, ед. ч. (kipätkän)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šuatih

šuatih

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

morššie.

(Marfa-ämmö)
Keittämöššä šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

ruatau

ruatau

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruatau)

paikallisie

paikallisie

paikallini¹ прилагательное

1) местный

paikallini² прилагательное

2) полный платок

партитив, мн. ч. (paikallisie)

naisie

naisie

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

партитив, мн. ч. (naisie)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

ševottamma šuolah

šuolah

šuola¹ существительное

соль

иллатив, ед. ч. (šuolah)

erilaisie

erilaisie

erilaini¹ прилагательное

различный, неодинаковый, другой

партитив, мн. ч. (erilaisie)

luonnollisie

luonnollisie

luonnollini¹ прилагательное

1) естественный, натуральный, природный

luonnollini² прилагательное

2) закономерный, нормальный

партитив, мн. ч. (luonnollisie)

makuja: hilluo

hilluo

hillo¹ существительное

морошка

партитив, ед. ч. (hilluo)

, mussikkua

mussikkua

mussikka¹ существительное

черника

партитив, ед. ч. (mussikkua)

, puolukkua

puolukkua

puolukka¹ существительное

брусника

партитив, ед. ч. (puolukkua)

, pihlajua

pihlajua

pihlaja¹ существительное

рябина

партитив, ед. ч. (pihlajua)

, katajua

katajua

kataja¹ существительное

можжевельник

партитив, ед. ч. (katajua)

, muštamarjapihlajua, karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

, česnokkua

česnokkua

česnokka¹ существительное

чеснок

партитив, ед. ч. (česnokkua)

, pippurie

pippurie

pippuri¹ существительное

перец

партитив, ед. ч. (pippurie)

, viinie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

äĳä muuta

muuta

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

muuttua¹ глагол

1) менять, изменять, заменять, сменять

muuttua² глагол

2) линять (о животных)

партитив, ед. ч. (muuta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muuta)

toisie

toisie

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

партитив, мн. ч. (toisie)

.

(Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
Karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

šuatih

šuatih

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

poštičči

poštičči

pošta¹ существительное

почта (учреждение)

пролатив, мн. ч. (poštičči)

harvoin

harvoin

harva¹ прилагательное

редкий

harvoin¹ наречие

редко

harva¹ существительное

сеть с редкой ячеёй

генитив, мн. ч. (harvoin)

инструктив, мн. ч. (harvoin)

, još

još

još¹ союз подчинительный

1) если

još² союз подчинительный

2) хотя

šukulaiset työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

посылать, отправлять

työntyä¹ глагол

1) отправлять, посылать

työntyä² глагол

2) отпускать, выпускать

työntyä³ глагол

3) бросать, кидать

työntyä⁴ глагол

4) толкать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (työnnettih)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

Vologdan

vologdan

Vologda¹ имя собственное

Вологда

аккузатив, ед. ч. (Vologdan)

генитив, ед. ч. (Vologdan)

alovehelta

alovehelta

aloveh¹ существительное

1) район, область (чего-н.), территория

aloveh² существительное

2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

аблатив, ед. ч. (alovehelta)

.

(Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä)
Šykysyllä šoilla

šoilla

šuo¹ существительное

болото

адессив-аллатив, мн. ч. (šoilla)

kerätäh

kerätäh

kerätä¹ глагол

1) собирать; созывать

kerätä² глагол

2) собирать

kerätä³ глагол

3) созывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerätäh)

karpaluo

karpaluo

karpalo¹ существительное

клюква

партитив, ед. ч. (karpaluo)

.

(Miun Rukajärvi)
Šamoin

šamoin

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

инструктив, мн. ч. (šamoin)

huomijuo

huomijuo

huomijo¹ существительное

внимание

партитив, ед. ч. (huomijuo)

kiinitetäh

kiinitetäh

kiinittyä¹ глагол

1) прикреплять, привязывать, затягивать, прибивать

kiinittiä¹ глагол

1) делать теснее, затягивать туже

kiinittiä² глагол

2) давить, сжимать

kiinittiä³ глагол

3) крепить (желудок)

kiinittyä² глагол

2) крепить (желудок)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiinitetäh)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

nykyaikaista

nykyaikaista

nykyaikani¹ прилагательное

современный

партитив, ед. ч. (nykyaikaista)

naispukuo yhtehisellä nimellä

nimellä

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

"Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

marjat

marjat

marja¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч. (marjat)

аккузатив, мн. ч. (marjat)

", missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

halliččou

halliččou

hallita¹ глагол

править, управлять; властвовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halliččou)

kirkaš

kirkaš

kirkaš¹ прилагательное

яркий, ясный, светлый, прозрачный

номинатив, ед. ч. (kirkaš)

аккузатив, ед. ч. (kirkaš)

ruškie

ruškie

ruškie¹ прилагательное

1) красный

ruškie² прилагательное

2) румяный

ruškie³ прилагательное

3) рыжий

ruškie⁴ прилагательное

4) коричневый, гнедой

ruškie¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (ruškie)

аккузатив, ед. ч. (ruškie)

väri – puolan

puolan

puola¹ существительное

брусника

аккузатив, ед. ч. (puolan)

генитив, ед. ч. (puolan)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

karpalon

karpalon

karpalo¹ существительное

клюква

аккузатив, ед. ч. (karpalon)

генитив, ед. ч. (karpalon)

väri.

(Nuoruš šuattau kaikkie)
Višpipuuro
Ainehet

ainehet

aineh¹ существительное

1) вещество, материал

aineh² существительное

2) (учебный) предмет, дисциплина

aineh³ существительное

3) сочинение

номинатив, мн. ч. (ainehet)

аккузатив, мн. ч. (ainehet)

:
- marjat

marjat

marja¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч. (marjat)

аккузатив, мн. ч. (marjat)

(puola

puola

puola¹ существительное

брусника

номинатив, ед. ч. (puola)

аккузатив, ед. ч. (puola)

, karpalo

karpalo

karpalo¹ существительное

клюква

номинатив, ед. ч. (karpalo)

аккузатив, ед. ч. (karpalo)

, mussikka

mussikka

mussikka¹ существительное

черника

номинатив, ед. ч. (mussikka)

аккузатив, ед. ч. (mussikka)

),
- vettä

vettä

vezi¹ существительное

вода

vesi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vettä)

,
- 8 lusikkua

lusikkua

lusikka¹ существительное

ложка

партитив, ед. ч. (lusikkua)

mannua yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

yhteh¹ наречие

одно, воедино, заодно, вместе

иллатив, ед. ч. (yhteh)

litrah

litrah

litra¹ существительное

литр

litra¹ существительное

литр

иллатив, ед. ч. (litrah)

morššie,
- šokeripeskuo,
- maituo

maituo

maito¹ существительное

1) молоко

maito² существительное

2) молоки (у рыбы)

партитив, ед. ч. (maituo)

tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

sliuhkua mavun

mavun

magu¹ существительное

1) вкус

magu² существительное

2) сдоба; приправа

аккузатив, ед. ч. (mavun)

генитив, ед. ч. (mavun)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

.

(Šykyšyn lahjoja stolalla)

Леммы

karpalo

1 значение

hyvin

tuolla

nokalla

etonan

ta

skokunan

šekä

kypšän

karpalon

potakat

oli

jo

kuokittu

ta

veera

kera

lähettih

karpaloh

šinä

vuotena

karpaluo

oli

äijän

perehen

kerättih

karpaluo

vietih

marjat

ta

vajehettih

a

šiitä

omašša

kyläššä

vajehettih

ruokah

kaikki

enšimmäiset

marjat

hillot

mussikat

puolat

karpalot

oltih

meijän

hillo

ta

karpalo

miellyttih

toini

toiseh

hiän

luvan

männä

yhteh

karpalon

kera

šen

jälkeh

kun

vierahat

mäntih

pois

hillo

heti

kapšahti

tuaton

luo

ta

kerto

hänellä

mitein

hiän

kävi

tutuštu

muamoh

ta