VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ruis

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ruiš (Padany); ruis’ (New written Tver, Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); rugiž (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ruiž (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
concept: rye

translation

Veps: rugiž

Livvi: ruis; ruiš

Ludian: rugiš; rugiž

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Vuassua kuin meil miun kazvanda-aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruisjauhos, vai pandih sidä vähä maltojauhuo sih segah.
Квас как у нас делали в моем детстве, так делали из обычной ржаной муки, только добавляли туда немного белой муки вперемешку. (Vuassua luajittih )
2. Kezandoloil höšte vejettih da kynnettih, da mi tuli rugehel pandavakš peldoh.
Поля под пар удобряли навозом и перепахивали, можно было и рожь сеять. (Kezäruavot)
3. Leipä

Karjalašša leipyä paissettih ruis-, osra- tahi kakrajauhošta.
(Vuokkiniemen aapini)
4. ruista, kagrua, ozrua, grečuhua i pelvahan s’iemen’dä. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Ruis’ jo l’eikattu, a šidä? (Čirpipiiruat)

wordforms (29)

ru|is [kehe, is]