VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

avando

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прорубь
  • English: ice-hole, hole in the ice
concept: ice hole

translation

Veps: lähte; prolub

Ludian: avando; lähte

Karelian Proper: avand; avando; avanto; lähte

dialects of usage: Vedlozero

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ku Vierissänakal olis parembi nosta avandospäi muale, vienankarjalazet luajittih päries ristu da jätettih lumele avandon rinnal.
Чтобы мифологическому персонажу (Виериссянакка) было легче подниматься из проруби, северные карелы делали из щепы крест, который оставляли на снегу около проруби. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
2. Syndyy puaksumbah kävväh kuundelemah tiešuarah, a Vierissänakkua avandole.
Слушать мифического персонажа (Сюндю) чаще ходят на перекрёсток дорог, а мифического персонажа (Виериссянакка) - на прорубь. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. Avandon rinnale toiči pandih regi, sille pandih lehmän nahku ...
На край проруби иногда клали сани, на них клали шкуру коровы... (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
4. Vierissänakka tulou avandospäi, uskottih. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
5. Ku Vierissänakal olis parembi nosta avandospäi muale, vienankarjalazet luajittih päries ristu da jätettih lumele avandon rinnal. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

wordforms (41)

avand|o (-on, -uo; -oloi)