VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

haukkuda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: haukta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лаять
  • English: to bark
concept: to bark

translation

Veps: nutta; nuutta

Livvi: haukkua; haukkuo

Karelian Proper: haakkua; haukkua; haukkuo; hawkkua; hawkuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A täl emindimäl oli koiraine se, emindim se šigä kyrzit huondeksel paštaa, a koirane se:
– Haw, haw, haw, – haukkuw, – otcovsku dočku ka tuodaa, – sanow, – šulkuz da garusaz, haw, haw!

У мачехи была собачка. Она печет утром блины, а собачка:
– Гав, гав, гав, – лает, – отцовску дочку везут в шелках и гарусе, гав, гав!
(El’et’tii ende uk da ak...)
2. Hän uut i aino hawkkuw.
А она все лает. (El’et’tii ende uk da ak...)
3. Koira hawkkuw, koiral andoi lihad.
Собака лает, дала собаке мяса. (No el’et’tii uk da ak)

wordforms (174)

hauk|kuda [u]