Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haukkuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haukkua (Ругозерский, Паданский); haakkua (Тихвинский); hawkkua (Толмачевский, Валдайский, Весьегонский); hawkuu (Дёржанский); hawkkuo (Толмачевский)

фразеологизмы
haukkuo pahanpäiväsekši - обругать всяко

1 значение

  • русский: лаять, тявкать
  • английский: to bark
понятие: лаять

перевод

вепсский: nutta; nuutta

карельский: ливвиковское наречие: haukkua; haukkuo

карельский: людиковское наречие: haukkuda; haukta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
- Я то не рехнулся, а вот наша дочка так – малость того: обругала меня, почему колхозный сенокос топчу. (Miän leššet)
2. Eigo koirat haukuttu, eigo rahvaš nagrettu.
Всё пристойно (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Eu koirilla haukuttu, eu rahvahalla nagrettu.
Ни собаками не облаян, ни людьми не обсмеян. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Koira haukkumatta i leibäpalua ei poluči.
Собака без лая куска хлеба не получит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Koira haukkuu.
Собака лает. (Родное карельское. Краткія предложенія)

2 значение

  • русский: ругать, бранить

перевод

вепсский: kirota; laida; leida; pačatada

карельский: ливвиковское наречие: kirota; čakata

карельский: людиковское наречие: kirota; kirotta; čakata; čakkatta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.

Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе.
(Riižoi Kol’a)
2. F’okla iččiedä haukkumah:
– Kačuo, hajuttoma akka! Midä mie kidahuin täh šua?

Фёкла себя ругает:
- Какая ж я безголовая старуха: о чём орала до сих пор.
(Uužie dengoida vaš)
3. Preda miun haukku da i šanou:
– Milleh häviey važa, nin važašta makšat.

Председатель отругал меня и говорит:
"Заплатишь за телёнка, если подохнет".
(Ogru i Jeudi)
4. Iče iččiedä jo haukut:
šanat piäštä ei šua ajua.
(TARTUJA VIRŽI )
5. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
a remenie ei koššuldan.
(MIUN DIEDO )

3 значение

  • русский: облаивать (охотн.)

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Koissa hawkutah.

Дома ругают.
(Oma kylä)
2. Ka hän’däh i ruvettih hawkkumah.

Вот его и стали ругать.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Mistä päir rupieu koira haukkumah. (Tinav valannašta)
4. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
5. Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (248)

hauk|kuo [u]