Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lohi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: лосось
  • английский: salmon
понятие: лосось

перевод

вепсский: lohi; lohjaane

карельский: ливвиковское наречие: lohi

карельский: людиковское наречие: lohi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Konša uitto loppu, Kenttijokeh tuaš rupesi lohi ta harjuš noušomah. (Vaššakšešša)
2. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
3. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
4. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih. (Šöisin kun šaisin)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

2 значение

  • русский: сёмга
  • английский: salmon
понятие: сёмга

перевод

карельский: ливвиковское наречие: merilohi

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Konša uitto loppu, Kenttijokeh tuaš rupesi lohi ta harjuš noušomah. (Vaššakšešša)
2. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki. (Vaššakšešša)
3. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši. (Vaššakšešša)
4. Šuolamujehta varten oli šuuret korvot, matalih korvoloih tahi kalanel’l’ikköih šuolattih lohta ta šiikua, monta muuta šuurta kalua šuolattih erikokosih korvoloih. (Šöisin kun šaisin)
5. Šiika alkau puuttuo, a s’ent’apr’an ensimmäin’i päivä lohi kutou. (Pruasn’iekat)

словоформы (28)

loh|i [e, ]