Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šot

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: söt (Младописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: червяк
понятие: червяк

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čuötöi; čyättö; čyöttö

карельский: людиковское наречие: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

карельский: собственно карельское наречие: kaštemato; lieri; liero; mado; madone; madoni; mato; pökkelö; sättä; šättä; šät’t’

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 30Käskištonopendajad i farisejad buraižiba i sanuiba Iisusan openikoile: "Mikš tö söt i jot ühtes maksunkeradajidenke i toižiden grähkhižidenke?"
30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? (Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
2. Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m. (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

словоформы (2)

šot