Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čyöttö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čuötöi (Тулмозерский); čyättö (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дождевой червь
понятие: червяк

перевод

вепсский: söt; čon’dž; čun’dž; čun’z’; šot

карельский: людиковское наречие: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

карельский: собственно карельское наречие: kaštemato; lieri; liero; mado; madone; madoni; mato; pökkelö; sättä; šättä; šät’t’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Ongele kävyn, čyöttyö keriän, šlöppöidy keriän, sit menen, ongiruagah siiman sivon i lähten jogie myö.
Хожу на рыбалку, накопаю червей, собираю лягушек, потом иду, завязываю леску на удилище и отправляюсь по реке. (Kui ongel’e kävüin)
2. Kanazet poigazienke lähtiettih jovele čyöttyö eččimäh da heinästy nyhtimäh.
Курочки с цыплятами отправились на речку червячков искать и травку пощипать. (Kukkine)
3. Mugagi čyötöt, net avvutetah teriämbä hapata meččyalustal, pehmendetäh muadu, sil avvutetah hengittiä juuril.
Так и черви, они помогают быстрее сгнить лесной подстилке, размягчают почву, этим помогают дышать корням. (Meččy da sen elaigu. 3)
4. Loitton mečäs elettih kaksi piendy elättii – toukku da čyöttö.
Далеко в лесу жили два лесных жителя - жучок и червячок. (Toukku da čyöttö)
5. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)

словоформы (41)

čyöt|tö (-ön, -työ; -tölöi)