Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mado

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mato (Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); madoni (Ругозерский); madone (Новописьменный тверской, Паданский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: змея
  • английский: snake
понятие: змея

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pitäččy

вепсский: kü; mado

карельский: ливвиковское наречие: mado

карельский: людиковское наречие: mado; čuhuoi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
4. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)

Все примеры

2 значение

  • русский: червь
  • английский: worm;
понятие: червяк

перевод

вепсский: söt; čon’dž; čun’dž; čun’z’; šot

карельский: ливвиковское наречие: čuötöi; čyättö; čyöttö

карельский: людиковское наречие: syöttuö; sätt; čun’džu; čyöttö

диалекты употребления: Дёржанский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kažieči kaikilla valdilmalla kado viha i pahuš i eu ni mytyttä voinua, krome n’uakoin voinua madoloin tuačči.
Казалось, на всём белом свете пропала вражда и злоба, и нет никакой войны.
Кроме войны между галками. (Kyndäjät)
2. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)

Все примеры

3 значение

  • русский: гусеница

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Šid’ä on Sviiz’en’i, Sviiz’en’jana meččäh ei käwd’ü, iel’l’ä, što Sviiz’en’jana meččäh kaikki män’n’äh mavot ii, na mesto. (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. - A Anna Jefimovna, eigo mado n’okaa l’ehmie? (Bivaiččoo)
4. Mado n’okkuah. (Bivaiččoo)
5. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)

Все примеры

словоформы (30)

ma|do

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков