Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uroš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: urož (Тунгудский); urokko (Тихвинский); uročču (Толмачевский, Валдайский, Весьегонский); uročč (Дёржанский); uroz (Мяндусельгский, Дёржанский, Княжая, Тихвинский); uros (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: мужчина
  • английский: man
понятие: мужчина

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: mies; mužikko; mužikku; uros

карельский: людиковское наречие: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

Все примеры

2 значение

  • русский: самец (некоторых животных)
понятие: самец

перевод

вепсский: iža; orač

карельский: ливвиковское наречие: uročču

карельский: людиковское наречие: uros

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

Все примеры

3 значение

  • русский: муж
понятие: муж

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: izändö; mužikko; ukko

карельский: людиковское наречие: miez’; ukk; ukko; uroz

диалекты употребления: Дёржанский, Княжая, Тихвинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

Все примеры

словоформы (2)

uroš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков