Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aigahine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: aigahińe (Тихвинский)

фонетические варианты: aikuhini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); aigahini (Ругозерский); aiguhine (Ребольский); aikahini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); aigahin’i (Юшкозерский, Ругозерский); aigahin’e (Паданский, Тунгудский)

1 значение

русский: взрослый

понятие: взрослый

перевод

вепсский: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

карельский: ливвиковское наречие: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

карельский: людиковское наречие: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

диалекты употребления: Паданский, Тихвинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil’ä
viel’ä
oldih
buaboloin
aigahizet
kiämit.

~~Что им сделается!~~ (Pelvašruavot)

2. Ukko
vielä
täh
šua
oli
häpšistyn
yön
aigahizešta
kummašta
i
enämmän
iččielläh čem Vas’alla
šaneli
midä
oli
yöllä
, i
, nägyy
, tädä
paginua
Vas’a
ei
enžimmäne kuuli
:
– Tulima
selsoviettah
, a
šielä
jo
miän
Anni
. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)

Все примеры

2 значение

русский: временный

диалекты употребления: Паданский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Toivon
jumalašta
hyvä
tabazešta
šuaha
kaikkie
hyviä
i
aigahis’t’a
i
aloillis’t’a
, mintäh
mie
vieruičen
tožikkahašta
herrua
tulomah
suudimah
elävie
i
kuoleida
, kummas’t’a
suuduo
myöten
kuin
hyvän
luadijien
inehmizien
kuningahalla
, niin
riähkähizien
muokalla
ei
liene
piädä
.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Meil’ä
viel’ä
oldih
buaboloin
aigahizet
kiämit.

~~Что им сделается!~~ (Pelvašruavot)

3. Ukko
vielä
täh
šua
oli
häpšistyn
yön
aigahizešta
kummašta
i
enämmän
iččielläh čem Vas’alla
šaneli
midä
oli
yöllä
, i
, nägyy
, tädä
paginua
Vas’a
ei
enžimmäne kuuli
:
– Tulima
selsoviettah
, a
šielä
jo
miän
Anni
. (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)