Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suure

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: suuri (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

1 значение

русский: взрослый

понятие: взрослый

перевод

вепсский: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

карельский: людиковское наречие: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

карельский: собственно карельское наречие: aigahine; aigahini; aigahin’e; aiguhine; aikahini; aikuhini; riavaš; roavaš; ruavaš; täyziigäine

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Om meil
täs
i
Os’uššittusuo, suure
suo
on
.
~~У нас здесь Осушенное болото, это большое болото.~~ (Meil’ on hüvie suodo täs)

2. D’okt’ii
otettih
[nenga
] (hod’ en
liadinu ga
näiin): azutah
päččižen täl’l’e
mežale
miah i
piäl’päi
[pannah
] suure
pada
.
~~Дёготь брали (я не делал, но видел) так: на меже устанавливают печечку в земле и сверху кладут большой чугун.~~ (D’okt’i)

3. A
enne
ol’e
pos’olko sie
suure
Madrand’ovel.
~~Там раньше был большой посёлок на Мадран-реке.~~ (Kui plot’inan azutah)

4. Sie
on
d’ärve suur’e
podli tulou
Svir’in
l’evevinäine. A
pitkäl’
eule
pitkö
.
~~Там большое озеро, шириной почти как Свирь, но небольшое в длину.~~ (Kui plot’inan azutah)

Все примеры

2 значение

русский: большой
английский: big, large

понятие: большой

перевод

вепсский: sur’; suur’; tobd’; tobn’

карельский: людиковское наречие: suuri; suur’; tobde; tobd’

карельский: собственно карельское наречие: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Miän
hiero
ei
ole
ül’en
suwre
, seiččie
kodii
.
~~Наша деревня не очень большая, семь дворов.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Om meil
täs
i
Os’uššittusuo, suure
suo
on
.
~~У нас здесь Осушенное болото, это большое болото.~~ (Meil’ on hüvie suodo täs)

3. D’okt’ii
otettih
[nenga
] (hod’ en
liadinu ga
näiin): azutah
päččižen täl’l’e
mežale
miah i
piäl’päi
[pannah
] suure
pada
.
~~Дёготь брали (я не делал, но видел) так: на меже устанавливают печечку в земле и сверху кладут большой чугун.~~ (D’okt’i)

4. A
enne
ol’e
pos’olko sie
suure
Madrand’ovel.
~~Там раньше был большой посёлок на Мадран-реке.~~ (Kui plot’inan azutah)

5. Sie
on
d’ärve suur’e
podli tulou
Svir’in
l’evevinäine. A
pitkäl’
eule
pitkö
.
~~Там большое озеро, шириной почти как Свирь, но небольшое в длину.~~ (Kui plot’inan azutah)

Все примеры

словоформы (2)

suure

Леммы

suure

1 значение

Примеры (4)

2 значение

Примеры (5)

словоформы (2)

Подтверждение удаления