Lemmas

Return to list | delete | edit

aikuhini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: aikuhińi (Kestenga, Kontokki, Uhta, Voknavolok, Yushkozero)

phonetic variants: aigahini (Rugozero); aiguhine (Reboly); aigahine (New written Tver, Padany, Tikhvin); aigahin’e (Padany, Tunguda)

omonyms: aikuhini (Noun)


1 meaning

  • Russian: взрослый
concept: adult

translation

Veps: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

Livvi: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

Ludian: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Šaneluo kirjutettih aikuhiset tai koululaisetki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

2 meaning

  • Russian: того времени

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Esimerkiksi, Oma Mua -lehen toimittaja Rita Kemppainen jo monta vuotta on tutkin karjalaista kanšanpukuo ta ommellun karjalaispukuja aikuhisilla, lapšilla tahi kukloilla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. – Niin, Natalja Antonovan avulla jo monta vuotta toteutetah erilaisie projektija lapšilla, nuorisolla, aikuhisilla. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie. (Tule kirjuttamah šaneluo!)

All examples

3 meaning

  • Russian: срочный, очередной, периодический

Examples (132)

the best an excellent a good a bad

1. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Esimerkiksi, Oma Mua -lehen toimittaja Rita Kemppainen jo monta vuotta on tutkin karjalaista kanšanpukuo ta ommellun karjalaispukuja aikuhisilla, lapšilla tahi kukloilla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. – Niin, Natalja Antonovan avulla jo monta vuotta toteutetah erilaisie projektija lapšilla, nuorisolla, aikuhisilla. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie. (Tule kirjuttamah šaneluo!)

All examples

4 meaning

  • Russian: завершённый

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Meilä on kakši aikuhista lašta, kumpaset lahjotettih meilä kolme punukkua. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
2. Aikuhisena ičeki ruat šamah tapah. (Muisselmie lapšušvuosilta)
3. Niissä še i lapšen vuattiet peštih, erikseh aikuhisien vuatteista ta eri muilalla. (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
4. Heistä vain viisi henkie eli aikuhisiksi ta lahjotti hänellä punukkoja. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Heilä šynty yhekšän lašta, heijän luvušša oli kakšoset, ka aikuhisiksi eli vain nellä heistä: Grigorii (1901), Prokofii (1904), Jevdokij a (Jelena) (1907, miehelläološša Lettijeva) ta Irina, meijän ämmö (1917, miehelläološša Bogdanova). (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

All examples

wordforms (30)

aikuhi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages