ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šom

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šoma (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); čoma (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: красивый
  • английский: beautiful, pretty
понятие: красивый

перевод

вепсский: čoma

карельский: ливвиковское наречие: kaunis; čoma

карельский: людиковское наречие: kauniž; näbed; čoma

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Šom, no strannoi ol’, hänešš ol’ ruadu vagon.
Красивый, но странный [наряд] был, в нём было столько работы. (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
2. Šom da, šom kaštanovii.
Да, красивый, красивый каштановый. (Iäl’l’in’ el’än’d)
3. Šom da, šom kaštanovii.
Да, красивый, красивый каштановый. (Iäl’l’in’ el’än’d)
4. A šit’ täl’l’ ka kir’pčäl’l’ i prowd’itah, i l’iänöw šom.
А затем этим кирпичом вот и трут, и получается красиво. (Nahkoi ruavettih)
5. Značit fatan awtah, ka täh r’iputtaw, a täšš jo kuldan’ sorok šom.
Значит, откроют фату, тут и повесит [её], а тут уже красивая золотая сорока. (T’yt’öt šuar’l’ičettih)

словоформы (2)

šom