VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

toin’

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

pronunciation: toiń (Dyorzha)

phonetic variants: toine (New written karelian, New written Tver, Old written Tver, Padany, Reboly, Tikhvin, Maslozero, Poduzhemye, Porosozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); toini (New written karelian, Kestenga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: иной, некий, некоторый
concept: another, some, certain, other

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

Ludian: eraz; eräs

dialects of usage: Dyorzha

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kuin toin kod’ih da nahkan n’iluššiin da vuarnah riputiin, n’in lattieh šuat nahka.
Когда принес домой, да шкуру ободрал, да на гвоздь [на вешалку] повесил, так шкура до пола. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.

Пришел к окну, принес этого попа да и говорит: «Мама, вот принес, говорит, тулуп!». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
3. Kačon, miän uuko šielä on, mäläjäy kuin onne toin. (Mamman kertomukšie)
4. Noššin šen veneheh ta toin kotih. (Mamman kertomukšie)
5. No šiitä tuaš toin’, toista puolta puitih. (Ent’iseštä elämäštä)

All examples

wordforms (2)

toin’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages