Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

омонимы: toine (прилагательное); toine (числительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: другой, иной
английский: other, another

понятие: иной, некий, некоторый

перевод

вепсский: eras

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

карельский: собственно карельское наречие: eras; eraž; eräs; eräš; toine; toini; toin’

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (5142)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüi on
elos
toine
.
~~Теперь жизнь другая.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. Üksi
vualu
suwrdu
pal’l’ua
kiändäw
, toižet
oldih
piänembät
.

~~Один вал приводил в движение большой молот, другие молоты были поменьше.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Puaksuh
oli
i
muga
: tuli
brihale
miäl’eh kozita
tüttö
, a
tütöl
oli
toine
briha
.
~~Часто бывало и так: пришло парню в голову сосватать девушку, а у девушки другой ухажёр.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Puwt
on
hiilestünnüöt
, nogevuonnuot
, kandelet
niidü
, kandelet
olgupiäl
, dai
toižel
, dai
üskäs
, dai
kui
vai
maltat
, muga
i
kandelet
.
Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только умеешь, так и тащишь их. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Puwloil’
ištujoil
käskiettih
nosta
, üksi
saldattu
l’ähti
ielpäi
, toižet
bokis
da
jäl’l’elpäi
, meijän
mužikat
keskes
– l’ähtiettih
pitkin
hieruw
Čogan ristah
päi
.

Тем, кто сидел на брёвнах, велели встать, один солдат пошёл спереди, остальные по сторонам да позади, наши мужики посередине, пошли вдоль деревни к Чогинской развилке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

Все примеры

2 значение

русский: друг друга, друг к другу; друг с другом

Примеры (5083)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine
toižel
müö
nočnuois raskazivoičiimmo skịaskuw.
~~Друг другу в ночном мы рассказывали сказки.~~ ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

2. Tuttavundu

Nuarižo tunnustutah
toine
toižen
kel’e
pruazn’eikoin: talvel
bes’odas
, kezäl
kižois
.
Знакомство

Молодёжь знакомится друг с другом во время праздников: зимой на посиделках, летом во время гулянок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Brihat
i
n’eidižet l’ähembäči tunnustuttih
toine
toižen
kele
, konzu
kuzgi.
~~Парни и девушки друг с другом поближе знакомились, когда где приходилось.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Mielištetäh toine
toštu i
dialo roih
svuad’bah
päi
.
~~Понравятся друг другу, и дело пойдёт к свадьбе.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Kaksi
vel’l’estü el’etäh
rinnai
, dorogu
keskel
, a
toine
toštu ei
nähtä
(Sil’mät
).
~~Два брата живут через дорогу (‘дорога между ними’), а друг друга не видят (Глаза).~~ (Arbaitukset)