ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eräs

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: eraz (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: иной, некий, некоторый

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: собственно карельское наречие: eras; eraž; eräs; eräš; toine; toini; toin’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid d’o meid viedih erähäh kül’äh, Brežnihah, vai entiä kunna viedih poikki d’oges, sinnä erähäh küläh mänemme.
Потом нас отвезли в другую деревню, в Прежниху, отвезли через реку в другую деревню. (Viedih meid Brežnihah)
2. Dygedah elaigah kaččomata Brus’a eli ylen luaskavan kažin da uskoi, gu erähän päivän se löydäy ičele kodin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Dygedad elaigad kaččomatta Brus’a kazvuoi ylen luaskavakse kažikse da uskoi, gu erähän päivän häin myös löydäy ičele uuden kodin. ( Brus’a-kažiine)
4. No erähil kažiil ei d’iäny nimidä, ei ni ole ižändäd, ni kodid. ( Brus’a-kažiine)
5. Erähäd puututtih gostiniččah kažinpoigaižin, gu elettih uulučal i tarvittih kodid, toižed andettih tänne sikš, gu heiden ižändäd kuoltih, i nygyy niken ei voi pida huolte heis. ( Brus’a-kažiine)

словоформы (62)

erä|s [hä, s]