Lemmas

Return to list | delete | edit

eraz

language: Ludian

part of speech: Pronoun

phonetic variants: eräs (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: another, some, certain, other

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Sit
mänöba kaik
tancuile
erahale
pihal
.
~~Потом идут все на танцы, в какой-нибудь двор.~~ (Kujärven pruaznikad)

2. Pot’kitel’ oletel’ eraz
lehm
kudain vaste
. (Maidokas lehm)

3. On
eraz
lehm
muga
vahnas
, sa
pot’kou ei
laske
. (Maidokas lehm)

4. Päčin
tütt oli
üks’
, eraz
olii
Kuitiižin brihačču
, Vas’aks
kučuttih
. (Kuaduin vedeh)

5. Eraz
olii
, ve
počč
oli
Madrogas tuodut. (Kui počči l’eikataze)

eraz