ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miten

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: mit΄en (Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: mitein (Вокнаволокский, Ругозерский, Тунгудский); milleh (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: как
  • английский: how
понятие: как

перевод

вепсский: kut; mit’

карельский: ливвиковское наречие: kui; kulleh; milleh

карельский: людиковское наречие: kui; kulleh; kut; milleh

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot vaččua mie en tiä, jotta kuin hyö häntä ličittih, hieromalla häntä ličittih, jotta m... miten lienöy häntä li... ličitty. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. ”Ka kuim mit’en?” (Košella)
3. ”Mit’en tuošša käyt?” (Uitošša)
4. - A miten hän uppoi?
- Когда это случилось? (Akkal’a ta Naislakši)
5. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat. (Muisselmie lapšušvuosilta)