VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mitein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: mitein (Voknavolok), mit΄ein (Rugozero, Tunguda)

phonetic variants: miten (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta); milleh (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: как, каким образом
concept: how

translation

Veps: kut; mit’

Livvi: kui; kulleh; milleh

Ludian: kui; kulleh; kut; milleh

dialects of usage: Rugozero, Tunguda, Voknavolok

Examples (741)

the best an excellent a good a bad

1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan. (Hilluo keryämäššä)