VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mitein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: как, каким образом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 712

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  4. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  5. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Tuanoin Natalja Kibrojeva ošallistu Omin silmin -ohjelmah ta näytti kaččojilla, mitein luatie hillo-korissukšen polimerisešta šavešta.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  8. No mitein myö voisima jättyä oman teatterin?
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Mitein mie voisin šuojella häntä alkoholista tai huumehista?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  10. Mitein voisit kuvata lyydin kieltä ta šen ašemua nykyjäh?
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  11. Enšin oli vaikie heti ryhtyö pelih, šentäh kun ei ollun šelvä, mitein käyttäytyö ta mitä luatie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  12. Teatteritaiteilijan verštahašša Pölyni näköy, mitein uuši näytelmä ilmeštyy.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  13. Kirjašta lukijat šuahah tietyä teatterialan ammattiloista ta näytelmien lajiloista šekä šiitä, mitein esityš šyntyy.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  14. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  15. Yksi tehtahan ruatajista kyšy piämieheltä, mitein vois šuaha tašavaltah enemmän nuorie ammattimiehie.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  16. Kyšyin Galina Vasiljevalta, kumpani nyt tuli alaošašton johtajakši, mitein nyt mänöy ruato Jessoilašša.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  17. – Zoja Lukinična aina on esimerkkinä meilä šiitä, mitein pitäy ruatua.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  18. Nyt on vaikie šanuo, mitein hiän oli šuanun šemmosen ”matkalipun elämäh”.
    (Oikeuš muistoh)
  19. Vaikie on tarkkah šanuo, mitein ukon elämä järješty ielläh.
    (Oikeuš muistoh)
  20. Oli mitein oli, ka tuon tragisen istorijan loppu oli katon minne lienöy männyön šovan teillä.
    (Oikeuš muistoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages