Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruumis

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: тело
  • английский: body
понятие: тело

перевод

вепсский: hibd’; hibg’; hibj

карельский: ливвиковское наречие: hibd’u; hibjo; hibju

карельский: людиковское наречие: hibde; hibd’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Julmien muokkojen jälkeh poika oli kokonah vereššä ta hänellä kivisti koko ruumis, ka Vas’a laulo koko yön vihollisien kiušakši. (Šuuren šovan pienet šankarit)
2. 12 Iivanan opaššettavat tultih ta otettih ruumis ta hauvattih še.
12 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
3. 29Kun Iivanan opaššettavat kuultih tämä, hyö tultih ta otettih hänen ruumis ta hauvattih še.
29 Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
4. 47Magdalan Muarie ta Josijan muamo Muarie nähtih, kunne Iisussan Ruumis pantih.
47 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 42-47). Iisussan hautuamini)
5. 55Naiset, kumpaset matattih Iisussan kera Galileijašta, mäntih Joosefin jäleššä ta nähtih kalmakotini ta še, mitein Iisussan Ruumis pantih šinne.
55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его; (Iisussan hautuamini)

словоформы (2)

ruumis