Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hibju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hibd’u (Видлицкий, Сямозерский); hibjo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: кожа, кожный покров

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei...
Мы разожгли костёр на берегу озера , разделись и нагрелись у костра так, чтобы кожа живота и тонких ног стала красной... (Lapsusaijan liigunimii)

2. Pitkät
šoriet
sormet
, silei
hibju
.
Длинные прямые пальцы, гладкая кожа. (Ozatoi rakkahus. 1)

3. ... hänen käzis da jallois kynnet da hibju oldih hyvin säilynyöt.
...на его руках и ногах ногти и кожа хорошо сохранились. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)

4. Heitiitös hyvin
, aiven
päčil
maguat
, aiven
päčil
maguat
, – sanow
, – a
minul
riähkähiine hibju
rubiaw
nägymäh
!
До того обленилась, все на печи лежишь, все на печи лежишь, – говорит, – а у меня, – говорит, - скоро грешное тело будет видно! (Oli siä ukko da akku)

5. Piäle
, hibjua
vaste
pandih
uuzi
paidu
. (Pohjatoi lambi)

Все примеры

2 значение

русский: тело
английский: body

понятие: тело

перевод

вепсский: hibd’; hibg’; hibj

карельский: людиковское наречие: hibde; hibd’

карельский: собственно карельское наречие: hibd’a; hibie; ruumis; tial; tiiela

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. ičel
igrušku
, hibjal
pot’uagu (Vastu
).
~~Для себя игрушка, телу наказание (Веник).~~ (Arbaitukset)

2. Ku
serovodorodua
ollou
ylen
äijy
, sit
mostu
vetty
ei
sua
juvva
eigo hibjua
sih
kastua
.
Если сероводорода слишком много, тогда такую воду нельзя пить и нельзя мочить тело в такой воде. (Pohjatoi lambi)

3. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenijan
lähtenyhe
taivahas
i
hibjua
vuikuheze
henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodiih
rospinoičih
meijän
tähte
pri Pontiiskoin
Pilatan
i
muokkaih
, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele
taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

4. Mi
häi
miilostisyväindy
myö
iččeh
meile
riähkähižile
heittih
taivahas
, i
otti
meijän
ičelle
h
hibjan
, avai
meile
vallan
oman
, i
pimennyhyön
meijän
mielen
valgašti
lujal
jumalan
tunnendal
: a
jälgimäi
svidetel’stvuičeh
omal
tobjal
meile
l’uboval
i
ruadi
puhtastandua
riähkii
meijän
ristal
kuoli
, i
kolmanden
päivän
kuondui
, i
hibjan
kelä
nouzi
taivahaze
.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Mi
häi
miilostisyväindy
myö
iččeh
meile
riähkähižile
heittih
taivahas
, i
otti
meijän
ičelle
h
hibjan
, avai
meile
vallan
oman
, i
pimennyhyön
meijän
mielen
valgašti
lujal
jumalan
tunnendal
: a
jälgimäi
svidetel’stvuičeh
omal
tobjal
meile
l’uboval
i
ruadi
puhtastandua
riähkii
meijän
ristal
kuoli
, i
kolmanden
päivän
kuondui
, i
hibjan
kelä
nouzi
taivahaze
.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)