Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hibj

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hibd’ (Северновепсский); hibg’ (Средневепсский западный, Средневепсский восточный)

фразеологизмы

hibjadme ani kuti murahaižed joksendeba - по телу прошла дрожь (букв. как будто муравьи бегают)
olda hibjas - быть упитанным (букв. быть в теле)
valadas hibjaha - быть впору (букв. влиться в тело)

1 значение

русский: кожный покров

понятие: кожа (человека)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nahko; nahku

карельский: людиковское наречие: hibd’; nahk; nahke

карельский: собственно карельское наречие: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁹I
sid’-žo hänel
veri
azotihe, i
hän
riži hibjas
, miše
tegihe
tervheks
neciš
kibuspäi.
~~²⁹ И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

2. ²⁹Konz
Joannan
openikad
kulištiba
necen
, hö
tuliba
otmaha
hänen
hibjan
i
paniba
maha
.
~~²⁹ Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

3. ⁸i
tartub
ičeze
akaha
, i
muga
nene
kaks’
tegesoiš
ühteks
hibjaks
.
~~⁸ и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью;~~ (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)

4. Hän
edelpäi
voidi minun
hibjan
mahapanendan
täht
.
~~предварила помазать тело Мое к погребению.~~ (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)

5. ²²Sömižen
aigan
Iisus
oti
leibän
, kiti
Jumalad
, lohkaiži
leibän
i
andoi
openikoile
sanudes
: «Otkat
, sögat
, nece
om
minun
hibj
.»
~~²² И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.~~ (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)

Все примеры

2 значение

русский: тело, плоть, телосложение, фигура
английский: body

понятие: тело

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hibd’u; hibjo; hibju

карельский: людиковское наречие: hibde; hibd’

карельский: собственно карельское наречие: hibd’a; hibie; ruumis; tial; tiiela

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (259)

лучший отличный хороший плохой

1. ²² Valgtus
hibjät
om
silm
.
~~²² Светильник для тела есть око.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. I
muga
silm
sinun
puhtas
, se
kaik
hibj
sinun
valged
linob
.
~~Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

3. ²³ Jestli
-že
silm
sinun
huba
, se
kaik
hibj
sinun
pimed
linob
.
~~²³ если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

4. ²⁵ Sikš
pagišen
teile
: algatei
hooldukoi
hengel
ičetei
, mi
teile
söda
i
mi
joda
; ni
hibjal
teiden
, mihe
sobitas
.
~~²⁵ Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

5. Heng
eig
tobjemb
sömišt
i
hibj
sobit
?
~~Душа не больше ли пищи, и тело одежды?~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)