Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 18Pahalla tienestillä hiän ošti ičelläh pellon . Ta šielä , konša hiän kirposi očallah muah , hänen mara halkesi , ta šiämykšet valuttih uloš. 18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; (Juutan tilalla valitah Matvija)

2. Jovešša kalat uijah mara ylöšpäin. (Ekologini starina)

3. Čulilta mara i halkei , šieltä šuatih kaikki : enšin tuli aitta ta voišaikka, šiitä emäntä rukin kera , halonvetäjä halkoneh, havunvetäjä havuineh ta heposineh , heinämieš heinineh ta heposineh . У чули живот и лопнул. Оттуда вышли все: сперва вышли амбар и кадушка с маслом, потом хозяйка с прялкой, потом везущий дрова со своими дровами, везущий хвою со своей хвоей и лощадью, везущий сено со своим сеном и лошадью. (Čulistarina)

4. Hiän ni pöläšty : – A-voi-voi , kun mara avaudu , kai paškat vuuvetah krovatilla! Он и испугался: – А-вой-вой, живот распоролся, все содержимое течет на кровать! (Viižaš tyttö)

5. [Mitä ne vastah sano?] Ka , himottau se i meillä kävellä , loppu nuort’ aikua provedie, mara meitä ei meššaičči, maran takie myö voimma käyvvä ..." [Что они отвечали?] Так хочется ведь и нам погулять, провести конец молодой жизни, живот нам не мешает, и с животом можем ходить..." (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

All examples