ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

makš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: makša (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский); maksa (Тунгудский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: печень
  • английский: liver
понятие: печень

перевод

вепсский: maks; tamanod

карельский: ливвиковское наречие: makso; maksu

карельский: людиковское наречие: maks; maksa; makse

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. In’ehmiz’ell šiämešš on s’erc, makš kowhk, viäl’ om puzur’.
Внутри у человека сердце, печень, лёгкие, ещё мочевой пузырь. (In’ehmizell on korvat, šil’mät)
2. Pawl d’iäd’ šanow: "Äijäg makš ka n’äm?"
Дядя Павел говорит: "Сколько стоило вот это?" (Piän’et lapšet, n’än’kat)
3. A šilloin star’innije d’eng’i jo n’ikak šadam makš täm pr’iän’ikkän’.
А тогда на прежние деньги этот пряник стоил уже никак сотню. (Piän’et lapšet, n’än’kat)

словоформы (2)

makš