VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

maksu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: makso (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: печень
  • English: liver
concept: liver

translation

Veps: maks; tamanod

Ludian: maks; maksa; makse

Karelian Proper: maksa; makš; makša

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (164)

the best an excellent a good a bad

1. Sinä kudžun lykkiät i heile sanot, što maksat koiru söi.
Ты щенка бросишь и им скажешь, что печень собака съела. (Kuldupää sorzu)
2. Häi menöy pertih i sanou:
– Luadiet midä tahto: koiru maksat söi i kai sovat revitteli.

– Делайте, что хотите: собака печень съела и всю одежду порвала. (Kuldupää sorzu)
3. – No nygöi pidäy koiru tappua i maksat syvvä.
– Ну, теперь надо собаку убить и печень съесть. (Kuldupää sorzu)
4. Generaalu sanou:
– Nygöi pidäy Kol’a da Miša tappua i heijän maksat tuvva minul syödäväkse.

Генерал говорит:
– Теперь надо Колю и Мишу убить и их печень пpинeсти мне.
(Kuldupää sorzu)
5. Täs talois meil ollah suuret vastukset – pidäy maksua kaikis remontois, sit tules, lämmitykses. (Kezä keskel talvie)

wordforms (41)

maks|u (-an, -ua; -oi)