Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyynäl’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: küüńäĺ (Мяндусельгский, Ребольский)

фонетические варианты: kyynäl (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский); kyynel (Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ухтинский); kywnel (Толмачевский); kyynel’ (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: ливвиковское наречие: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

карельский: людиковское наречие: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 75 Itseltä soittajalta
Kyynäl vieri silmältähän,

75 И тогда у музыканта
Выпала слеза из глаза,
(Kantele)
2. 85 Kun on kyynäl vieremässä,
Kyynäl vieri silmältähän,

85 Ну а слезы все бежали,
Капали из глаз обильно.
(Kantele)
3. 85 Kun on kyynäl vieremässä,
Kyynäl vieri silmältähän,

85 Ну а слезы все бежали,
Капали из глаз обильно.
(Kantele)

словоформы (2)

kyynäl’