Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kywnel

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kyynäl (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский); kyynel (Вокнаволокский, Княжая, Паданский, Ухтинский); kyynäl’ (Ребольский, Мяндусельгский); kyynel’ (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: ливвиковское наречие: kywnel; kywnäl; kyynel; kyynäl

карельский: людиковское наречие: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. I kullašta l’äbi kywn’el t’ippuw.
И сквозь золото слеза капает. (Poslovičat)
2. Kaččou [tyttö]: meri kahešan kerdua lekahti, hiän noštau, ei voi noštua, rubei itkömäh, da hänen kyynel’ rožalla tipahti, da hiän [Vassilei] ni nouzi.
Смотрит [девушка]: море восемь раз всколыхнулось, она будит – не может разбудить, заплакала. Ее слеза на лицо упала, он и встал. (Ukko da akka elettih)

словоформы (2)

kywnel