ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lükeita

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: lükeita (Северновепсский), lük΄eita (Средневепсский западный)

фонетические варианты: lüktä (Средневепсский восточный); lükkida (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: бросать, кидать
  • английский: to throw

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Pohjha lükeitas, ii sanugoi nimidä. (Kut koljan maha pandas)
2. Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se,

i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne

i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe,

i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi,

i kutak minä paginoid' pagižeškanden,

i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden,

i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se,

i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.

Поручили и заложили ведь мою белую да волюшку, красную да красотушку-то,

и оттолкнут и забросят мои родимые родители

и в чужой край, на вековечную да нерадость,

и как же я буду жить, и буду учиться,

и как же я разговоры буду разговаривать,

и как же я беседы буду беседовать,

и теперь видно, что придется уходить из высокого да домика-то,

и с дубового пола милого отца.
(Nevest voikab ičeze voudeižes)

словоформы (60)

lükei|ta