Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lykätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: lükätä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Ухтинский), ĺükät΄ä (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский), ĺükätä (Ребольский, Ругозерский)

1 значение

русский: бросать, кидать, бросить, швырнуть

понятие: бросать, кидать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: čumuttua

вепсский: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. No
, Poodene
oli
silloin
vie
, nyt
lykättii
ket
kunne
igi.
~~Ну, Паданы были тогда еще, а теперь бросили кого куда.~~ (Poodenen kylä)

2. A
sie
kuin
rodi
, vezi
rubei
noužomaa
, mejät
lykättii
ket
kunne
, ket
kunne
igi.
~~А затем как началось, вода началась подниматься, нас бросили кого куда, кого куда.~~ (Poodenen kylä)

3. Otim mie
ičen tukista
pyörytin pyörytin, šil’l’ä
ber’ogalla
i
l’ykkäin
. (Kaikki voit olla)

4. Sorokat, n’äidä
l’ykättii
. (Šoma ol’i od’oža že)

5. T’iel’ä ka
kyl’äššä
šuam eiz’imän’e
mie
l’ykkäin
sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)

Все примеры

2 значение

русский: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

понятие: толкать

перевод

вепсский: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Alimmazet
paččahan
n’okat
lykättih
hauvoin
kohtah
, šiidä
nuorilla
verejän
noššettih
pistyölleh
.
~~Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение.~~ (Verejät noužovah)

2. Otim mie
ičen tukista
pyörytin pyörytin, šil’l’ä
ber’ogalla
i
l’ykkäin
. (Kaikki voit olla)

3. Sorokat, n’äidä
l’ykättii
. (Šoma ol’i od’oža že)

4. T’iel’ä ka
kyl’äššä
šuam eiz’imän’e
mie
l’ykkäin
sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)

5. Irškan An’n’i
l’ykkäi
sorokan. (Šoma ol’i od’oža že)