Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viššata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: visata (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); vissata (Мяндусельгский, Тихвинский); viškahuttua (Мяндусельгский); viškata (Мяндусельгский)

1 значение

русский: бросить, кинуть, выбросить

понятие: бросать, кидать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: čumuttua

вепсский: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

карельский: ливвиковское наречие: lykätä

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
loi
, toizen
loi
da
vielä
i
kolmannen
kerran
viškai
. (Tämä oli toži)

2. Viššattu
aštova
,
tyhjäne
šoimi
. (VIŠŠATTU PELDONE)

3. Et
šilma
viškua
i
tulin
šiun
randah
–
linnoissa
gulu
i
virret
eu
miän
. (KYLÄNE MIUN )

4. Möräjäy
i
muada
viškuau
,
edäh
lendi
märgä
mua
. (OLENGO OZAKAŠ )

5. Školah
kävelennän viškai
,
diedon
tabakkazet
vei
. (LAISKA BRIHA )

Все примеры

2 значение

русский: веять зерно при помощи ветра

понятие: веять

перевод

вепсский: tuuta; viškita; čuta; čuuta

карельский: ливвиковское наречие: tuulattia; tuulattoa; tuuldaa; tuwlattua; tuwldua; viškata

карельский: людиковское наречие: tultta; tuulattada; tuuldai; tuulta; viškaita; viškaitta; čuuta

диалекты употребления: Валдайский, Паданский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Elä
višša, ei
voinun
viššata
l’eibiä
.

~~Не бросай, нельзя хлеб бросать.~~ (R’iähis’tä)

2. El’giä
viššakkua
da
koiraštakkua l’eiväštä
ymbär’i
.

~~Не бросайте и не шалите около хлеба.~~ (R’iähis’tä)

3. Yhel’dä
, šanow
, peldoaitalda
, šanow
, uglan
noššallettih
, miwn, šanow
, šinne
töwkat’t’ih, viššattih
, šanow
, aittazella šiämeh
.

~~У одного, говорит, амбара, говорит, угол приподняли, меня, говорит, туда пихнули, бросили, говорит, в амбар.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

4. pois’
viškuamah
.
~~стал прочь выбрасывать.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

5. Hyvä
kun’i
šai
, n’i
viškai
. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)