Lemmas

Return to list | delete | edit

viuhkuttada

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: махать, взмахивать, размахивать
concept: to wave; to swing

translation

Veps: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

Livvi: heiluttoa; leyhkytteä; liputtoa; löyhkyttiä; löyhkyttää; maihkuttua; viiputtaa; viiputtoa; viiputtua; viuhkua; viuhkuttaa; viuhkuttoa; viuhkuttua

Karelian Proper: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Käbälid nenga viuhkuttau äijäl, viukuttih viuhkutti.
Клешнями размахивает, клешнями так сильно шевелит, шевелит, шевелит. (Enzi kieran nägin rakkat)
2. Käbälid nenga viuhkuttau äijäl, viukuttih viuhkutti.
Клешнями размахивает, клешнями так сильно шевелит, шевелит, шевелит. (Enzi kieran nägin rakkat)
3. - ”Tuli la tuagapiäi - tuli randammüödäh pitke la muguoine nene künded vai entiä mid e valgedad vai viuhkuttau käzid da siid.
«Оттуда пришел – из воды, длинный такой, когти или не знаю что у него, только размахивает ими. (Enzi kieran nägin rakkat)
4. Minä huuhtuoin pel’onkuoid, a sigä ku tulou häi: käbälid niilyöid šliehkuttau, käbälid nenga äijäl viuhkuttau. (Enzi kieran nägin rakad )

All examples

wordforms (174)

viuhkut|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages