Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viuhkuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viuhkuttoa (Ведлозерский); viuhkuttaa (Видлицкий, Тулмозерский); viuhkua (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: махать, размахивать

перевод

вепсский: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

карельский: людиковское наречие: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

карельский: собственно карельское наречие: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.

Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’).
(Kui lastu baijutammo)
2. Kül’väw viuhkuttaw: "En kül’vä ozrua, kül’vän ozua!"

Сеет, швыряет: «Не ячмень сею, сею счастье!»
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. – Kuule, astun minä laukkah, a teijän kodoilan veräi on avvoi, näin, ikkunaspäi kenlienne viuhkuttau kätty minule.
– Иду я в магазин, значит, глядь, а в вашем родительском доме двери настежь, а в окне мне машет кто-то. (Vieras)
4. Kaččou tyttö uduhizen niemen agjas lahten tagan, buitogu tytöt kävelläh tansus, viuhkutetah Ainole, kučutah sinne. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Heitin repun, viuhkutan sil piän piäl, juoksen niilöin peräh da viheldän mi on vägie. (Valgiet gribazet)

словоформы (149)

viuhkut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)